دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
Dcترجمه از ناصر اسماعيلي، شيرين Drama و آرين €rikعرفان
بيا - !آرومتر -
!از اين طرف گُل سوسن من. سريعتر
داري منو کجا ميبري؟
بيا، بيا
ببين. ببين
اوه، خيلي خوشگله
...مي‌ترسيدم خاک پس بزنش
اما سريع ريشه کرد
و به زودي، همه جا پخش ميشه
در تمام جهان
...خب من که نمي‌فهمم تو چي داري ميگي
اما از نوع گفتنش خوشم مياد
...قلب من مال توئه
مرديث کوئيل
باورم نميشه عاشق يک فضايي شدم
وقت نمايشه گوسفندا
به زودي ميرسه اينجا
که خيلي حيف ميشه
فکر ميکردم اسلحه‌ت شمشير بود
ما رو استخدام کردن تا جلوي ...يک هيولاي فرا بُعدي رو بگيريم
،که داره از اون باتري‌ها تغذيه ميکنه اونوقت من با شمشير جلوشو بگيرم؟
فقط اينکه اسلحه‌ي تو شمشير بود اسلحه‌ي من تفنگ بود
.اما گمونم جفتمون الان اسلحه داريم من فقط نميدونستم
درکس، چرا مثل راکت جليقه پرواز نپوشيدي؟
درد ميگيره
درد ميگيره؟
سر سينه‌هام حساسن
سر سينه‌هام درد ميکنن! اوه خدا
اون چي؟ اون چکار ميکنه؟
دارم اينو تموم ميکنم تا بتونيم وقتي داريم کار ميکنيم آهنگم گوش بديم
اين کجاش اولويت داره؟
تقصير کوئيله. اونه که انقدر عاشق آهنگاست
نه حقيقتش سر اين مورد من با درکس موافقم
اين مورد الان اهميت زيادي نداره
باشه تو گفتي و منم باور کردم کوئيل
نه جدي ميگم، من طرف درکسم
.نه متوجهم الان داري خيلي جدي ميگي
واضحه داري چشمک ميزني
لعنتي، دارم از چشم چپم استفاده ميکنم؟
من گروت هستم
بهت ناجور نگاه نميکردن
خب اين خيلي شديده
!گروت
!برو کنار گروت! زخمي ميشي
سلام
نه. تفش کن
يالا
حالمو بهم زدي
پوست هيولا اونقدر ضخيمه که نميشه از بيرون بهش نفوذ کرد
بايد از داخل پاره کنمش
نه، نه درکس! يه لحظه صبر کن
!درکس
اون چکار ميکنه؟
گفت پوستش اونقدر کلفته که از بيرون ...نميشه بهش نفوذ کرد
!اين که با عقل جور در نمياد - منم سعي کردم همينو بهش بگم -
!ضخامت درون پوست با بيرونش هيچ فرقي نداره
خودم ميدونم
گردنش زخم برداشته
راکت، يه کاري بکن بالا رو نگاه کنه
!هوي ميمون دريايي گنده بک، ما اين بالاييم
مراقب باش کوئيل
...آره، دست تنها
!هيولا رو هلاک کردم
چيه؟
گفتي اسمشون چي بود؟
"باتري هاي آنولاکس"
"باتري هاي هاربولاري"
اصلا شباهتي با چيزي که الان گفتم نداشت
...اما چندين هزار واحد قيمت دارن
براي همينم "حاکم" ما رو استخدام کرده تا ازشون محافظت کنيم
.مراقب حرف زدنتون جلوي اينا باشين خيلي زود بهشون بر ميخوره
و بهاي سرپيچي مرگه
محافظين، ما از شما براي به خطر انداختن جونتون تشکر مي‌کنيم‎‌
ما نميتونستيم جون شهروندان حاکم خودمون رو به خطر بندازيم
هر شهروند دقيقا به همون شکلي که جامعه اون رو طراحي کرده به دنيا مياد
بي عيب و نقص، هم از لحاظ فيزيکي و هم ذهني
...ما دي.ان.اي فرزندان خودمون رو کنترل ميکنيم
و اونا رو در محفظه‌هاي تولد شکل ميديم
گمونم من ترجيح ميدم به شکل قديمي آدم بدنيا بيارم
شايد يه روز بتوني بهم درس تاريخ
در رابطه با روش هاي باستاني اجدادمون بدي
براي اهداف آموزشي
بله باعث افتخارمه
...به اسم تحقيقات
...فکر کنم بتونه خيلي
متنفرکننده باشه
...من علاقه‌اي به اين چيزاي معمولي ندارم
اوه بيخيال
،مردمت در ازاي خدماتمون قول يه چيزي رو بهمون دادن
...بيارش
و ما با کمال ميل ميريم پي کارمون
مهموني خونوادگي. هورا
من ميدونم که اون خواهرته
ارزشش برام فقط در حد جايزه‌ايه که توي "زندار" روي سرش گذاشتن
،وقتي سعي داشت باتري ها رو بدزده سربازهامون زنداني کردنش
هرکاري ميخواي باهاش بکن
ما ازتون ممنونيم، کاهنه‌ي اعظم آييشا
شما کجايي هستين آقاي کوئيل؟
مادرم از زمين مياد
و پدرتون؟
از "ميزوري" نمياد. فقط همينقدر مي‌دونم (ميزوري شهري در امريکا)
من اون رو درون تو مي بينم
يک خانواده‌ي غيرمعمول
...يک دورگه که مخصوصا
بي پرواست
ميدوني، بهم گفته بودن شما يک مشت ...آدم احمق خودپسند هستين
اما اين اصلا حقيقت نداره
اوه لعنتي
دوباره دارم از چشم اشتباهيم استفاده ميکنم؟
ببخشيد. قرار بود پشت سرتون اينکارو بکنم
خدا رو شکر کن که نکشتنت
تو داري ميگي؟
ميخواي باتري بخري؟
خيلي خب، بياين اين کچله رو ببريم زندار و جايزشو بگيريم
...ديدي چطوري راجع به بابام حرف زد
فکر ميکنه کيه؟
ميدونم رو اين قضيه حساسي
.من بهش حساس نيستم فقط بابامو نميشناسم
ببخشيد اگه فکر کردي دارم با کاهنه‌ي اعظم لاس ميزنم
نميزدم
اگه ميزدي هم برام مهم نبود
حس ميکنم برات مهمه
!براي همينم دارم معذرت خواهي ميکنم. ببخشيد
گامورا به درد تو نميخوره، کوئيل
سايه‌ي لعنتي
...دو نوع موجود در جهان وجود داره
اونايي که ميرقصن و اونايي که نميرقصن
اوهوم
من معشوقه‌ام رو براي بار اول توي يک گردهمايي جنگي ديدم
اوه خدا
همه توي روستا مشغول رقصيدن بودن
به جز يک زن
اووتِ" عزيزم"
بلافاصله فهميدم نيمه گمشدمه
...اگه شادترين آهنگ دنيا رو هم پخش ميکردن
اون حتي پاشو به زمين نميزد
حتي يک عضله رو تکون نميداد
ممکن بود آدم فکر کنه اون مُرده
به نظر خيلي سکسي مياد
بخش هاي پايينيم رو به هلهله ميندازه
آره فهميدم
من يک رقاصم، گامورا نيست
تو فقط بايد يه زني رو پيدا کني که رقت انگيزه... مثل خودت
من گشنمه. بهم يکم از اون "ريشه‌ي يارو" بده
...نه. هنوز نرسيده
و من ازت متنفرم
تو از من متنفري؟
وقتي اون سنگو براي خودت دزديدي منو اونجا ول کردي
ولي تو الان اينجا بعنوان يک قهرمان ايستادي
به زودي از شر اين دستبندها خلاص ميشم و مي‌کشمت
قسم ميخورم
نه
تو بقيه‌ي عمرتو توي يک ...زندون در زندار ميگذروني
و آرزو به دل مي موني
عجيبه
يک ناوگان حاکم از عقب داره بهمون نزديک ميشه
چرا همچين کاري ميکنن؟
احتمالا به خاطر اينکه راکت چندتا از باتري‌هاشونو دزديد
!رفيق
راست ميگي
چندتاشونو ندزديد
.نميدونم چرا دنبالمونن برام مثل راز مي مونه
با خودت چي فکر ميکردي؟
!دزديدنشون واقعا آسون بود حاجي
اينطوري از خودت دفاع ميکني؟ - بيخيال -
خودتون ديدين اون کاهنه‌ي اعظم چطوري ما رو تحقير کرد
!حالا من دارم بهش درس ادب ميدم
نميدونستم انگيزه‌ت بشردوستانه بود
...حيف شد که اونا منظورتو اشتباه متوجه شدن
و الان ميخوان ما رو بکشن - !دقيقا -
!داشتم تيکه مينداختم
اوه نه
!بايد صدات هم حالت تيکه انداختن داشته باشه !حالا من مسخره شدم
...ميشه کل کلو بذارين واسه بعد
وقتي که از اين نبرد فضايي بزرگ نجات پيدا کرديم؟
بازم دارن ميان - !خوبه -
!ميخوام چندتاييشونو بکشم
تو هيچکي رو نميکشي
تمام اون سفينه ها خلبان خودکار دارن
!لعنتي
تأخير براي چيه، فرمانده؟
کاهنه‌ي اعظم، باتري‌ها به شدت احتراق پذير هستن
و ميتونن تمام ناوگان رو نابود کنن
نگراني ما بي حرمتي اونا به مردممونه
ما استخدامشون کرديم اونوقت اونا از ما دزدي ميکنن
اين بدترين نوع کُفره
...تمام واحدهاي فرماندهي
با قصد کشت شليک کنيد
نزديک‌ترين سياره‌ي قابل سکونت چيه؟
اسمش برهارته
چندتا جهش؟ - فقط يکي -
اما با وروديش 47 کيلومتر فاصله داريم
و بايد از وسط اون ميدان سيارک‌هاي کوانتومي رد بشي
...کوئيل، براي رد شدن از اونجا
بايد بهترين خلبان جهان باشي
...پس ما شانس آورديم چونکه من
بهترينم
داري چيکار ميکني؟
من از ده سالگي اين سفينه رو مي‌روندم
من رو اصلا طوري طراحي کردن که خلبان سفينه باشم
!تو رو طوري طراحي کردن که اسکل باشي
تمومش کنين
...امشب وقتي روي تختت دراز بکشي
حس ميکني يه چيز لزجي توي بالشتت هست
با خودت ميگي اين چيه؟
و دليلش اينه که من توش !يه تيکه گُه انداختم
اگه روي تختم گه بندازي پشماتو ميتراشم
گه خودم نيست
گه درکسه
گه هاي بزرگ من که معروفن
ما در آستانه کشته شدنيم اونوقت داريم راجع به همچين چيزي حرف ميزنيم؟
...حروم
!رفيق! بيخيال
...بذار من
!احمقا
وقتي کوئيل ميرونه همين ميشه
هنوز يک سفينه‌ي حاکم پشت سرمونه
سلاح هامون کار نميکنن
بيست کيلومتر تا پرش
سفت بچسبين
نرسيده
يالا زيلاک، تو ازش پسش برمياي
آره
پونزده کيلومتر تا پرش
يالا
ادامه بده
ده کيلومتر
!بمير سفينه
گند زدي زيلاک
مثل هميشه
پنج کيلومتر
...حرومزا
!ميدون رو دور زدن
!يه نفر تمام سفينه هامونو نابود کرد
چي؟
کي؟
يک کيلومتر
اون چيه؟ - واسه کي مهمه؟ -
!اون نقطه‌ي پرشه. برو
يه مرده
خداي من
هنوز اون بيرونه؟
کمربندتو ببند گروت
واسه يک فرود خيلي ناجور آماده بشين
!حرف نداشت
!آره
اينجا رو
نصفه‌ي ديگه‌ي سفينه‌امون کجا رفت؟
سفينه‌ي من
جفتتون ميتونستين ما رو امن و امان ...از اون ميدون رد کنين
اگه به جاي اينکه از چيزي که لاي پاتونه از چيزي که بين گوش‌هاتون‌ـه استفاده ميکردين
...اگه چيزي که بين پاهامه دست داشت
تضمين ميکنم که ميتونستم سفينه رو باهاش فرود بيارم
پيتر، خودبينيت نزديک بود ما رو به کشتن بده
...بيشتر تقصير اونه که
باتري هاي آنولاکس رو دزديد
اسمشون باتري هاي هاربولاريه
نه بابا چي ميگي
ميدوني چرا اينکارو کردم، استارعنتر؟
من به اسم استارعنتر واکنش نشون نميدم
!اينکارو کردم چون دلم ميخواست
عوضي
اصلا داريم سر چي بحث ميکنيم؟
همين چند لحظه پيش يک مرد کوچولو !پنجاه تا سفينه رو منفجر کرد و ما رو نجات داد
چقدر کوچيک بود؟
خب نميدونم. انقدر بود؟
يک مرد يک سانتي ما رو نجات داد؟
خب اگه نزديکتر ميشد مطمئنم خيلي بزرگتر ديده ميشد
چشم همينطوري مي بينه راکون احمق
!منو راکون صدا نزن
ببخشيد. زياده روي کردم
منظورم پانداي آشغالي بود
بهتر شد؟
نميدونم
بدتره. خيلي بدتره
...اي حرومزا
!کافيه ديگه - !نه! برگرد عقب -
يه نفر از نقطه جهش تعقيبت کرده
منو آزاد کن. به کمکم نياز دارين
من احمق نيستم نبيولا
اگه نذاري توي جنگ يکي بهت کمک کنه احمقي
لحظه اي که آزادت کنم بهم حمله ميکني
نه نميکنم
آدم فکر ميکنه آدم بده‌ي داستان بتونه بهتر از اينا دروغ بگه
شرط ميبندم همون مرد يک سانتيه هستش
بعد از اين همه سال پيدات کردم
و تو کي باشي؟
فکر ميکردم قيافه‌ي جذابم جواب سوالتو بده
...من ايگو هستم
و من پدرتم، پيتر
...ميدوني چي ميگن
"تا اردک نشي شانس نداري"
!ياندو
بيا پايين
بعد از سالها دور خودمون چرخيدن
آخرش با اين خانوم ازدواج کردم
گفتم: " آلتا، دوستت دارم دختر
"ولي داري عقلت رو از دست ميدي
ولي بازم هميشه اونطوري بود
هيچوقت نمي‌تونستم بهش اعتماد کنم ديگه
استاکار
خيلي وقته نديدمت
انگار اينجا بدجور سابقه‌ش خرابه
!آقا - !استاکار -
صد دسته‌ي غارتگر وجود داره
تو با خدمت کردن به يکيشون 99 تاي ديگه رو از دست دادي
خواهش ميکنم آقا، خواهش ميکنم
ازم فاصله بگير
!پس ميتوني بري به درک
!به هيچ‌جام نيست چي در موردم فکر ميکني
پس براي چي دنبالمون ميکني؟
!چون بايد به حرفي که مي‌خوام بزنم گوش بدي
!من به هيچي گوش نميدم !تو به قانون پشت کردي
غارتگرها سر بچه معامله نميکنن
!قبلاً بهت گفتم ! از قضيه خبر نداشتم
نمي‌دونستي چون نمي‌خواستي بدوني چون پولدارت کرد
!تقاضا دارم عضو شورا باشم منم مثل شما اين شعله‌ها رو مي‌پوشم
شايد مثل ما لباس بپوشي
ولي وقتي مُردي هرگز "شيپور آزادي" رو برات نمي‌زنن ياندو
..."و"رنگ‌هاي آگورد
هيچوقت روي قبرت نخواهد تابيد
... اگه فکر ميکني
از تبعيد کردنت لذت ميبرم
در اشتباهي
قلب همه‌ي ما رو شکستي
رقت انگيزه
...، اول، کوئيل بهمون خيانت کرد
و ياندو بهش اجازه داد آزادانه بره
...ازش پيروي کرديم چون همون کسي بود
که از انجام کاري که لازم بود انجام بشه نمي‌ترسيد
انگار دل‌رحم شده
اگه انقدر دل‌رحم شده پس چرا اينو بلند نميگي؟
مي‌دوني حق با منه کراگلين
بهتره مراقب باشي چي درباره‌ي فرمانده‌مون ميگي
اون ديگه کدوم خريه؟
...ياندو اودانتا
پيشنهادي برات دارم
وقتي مادرت از دنيا رفت
ياندو رو اجير کردم تا تو رو برام بياره
...ولي جاي برگردوندنت براي من
ياندو نگهت داشت
اصلاً هم نمي‌دونم چرا
خب، من بهت ميگم چرا
چون من بچه‌ي استخوني کوچولويي بودم که
مي‌تونست داخل سوراخ‌هايي بشه که بزرگ‌ترها نمي‌تونستن
دزديدن رو براشون آسون‌تر مي‌کردم
خب، از اون موقع سعي داشتم پيدات کنم
فکر مي‌کردم ياندو پدرته
چي؟ اين همه مدت با هم بوديم
و تو فکر مي‌کردي ياندو با من نسبت خوني مستقيم داره؟
دقيقاً شبيه همين
!اون آبيه
!نه، اون پدر من نيست
...ياندو کسيه که منو دزديد
زد دهنم رو سرويس کرد تا ياد بگيرم بجنگم
و با تهديد کردن به اينکه منو مي‌خوره منو تو وحشت نگه داشت
بخورت؟ - آره -
حروم‌زاده
الان چطوري پيدامون کردي؟
با وجود اينکه جايي که من زندگي ميکنم بسيار دورتر از دنياي شناخته‌شده‌ست
داستان‌هايي درباره‌ي مردي که بهش ميگن استارلرد شنيديم
نظرت چيه همين الان بريم اونجا؟
قدم رفقات هم روي چشم حتي اون ميمون کله‌مثلثي که اونجاست
...بهت قول ميدم
شبيه هيچ‌جاي ديگه که تا حالا ديدي نيست
...و اون‌جا
مي‌تونم ميراث بسيار خاصت رو بهت بگم
...بالاخره پدري ميشم که
هميشه مي‌خواستم بشم
ببخشيد
بايد برم بشاشم
من باورم نميشه
بريم يه قدمي بزنيم
من منتيس هستم
داري چيکار ميکني؟
لبخند ميزنم
شنيدم اين کاريه که ميکني تا بقيه ازت خوششون بياد
نه اگه اينجوري انجامش بدي
من تنهايي توي سياره‌ي ايگو بزرگ شدم
ريزه‌کاري‌هاي روابط اجتماعي رو نمي‌دونم
مي‌تونم حيوون‌تون رو ناز کنم؟ خيلي نازه
بله
!به اين ميگن يه شوخي عملي
!خيلي ازش خوشم اومد
!از خودم درش آوردم
!بي‌خيال بابا
...بعد اينهمه مدت پيدات ميشه و يهويي
ميگي من باباتم؟ - آروم‌تر بگو -
و ضمناً، اين ممکنه يه تله باشه
...فرشتگان کري، يغماگران
همشون مُرده‌ي ما رو ميخوان - ...مي‌دونم، ولي -
ولي چي؟
داستاني که درباره‌ي زاردو هسلفرو بهم گفتي چي بود؟
کي؟
اوني که قايق جادويي داشت؟
ديويد هسلهاف؟
درسته
قايق جادويي نداشت ماشين سخنگو داشت
چي شد که دوباره حرف زد؟
تا کمکش کنه با جرم و جنايت مبارزه کنه و حمايتش کنه
توي بچگي، عکسش رو توي جيبت مي‌ذاشتي
و به بقيه‌ي بچه‌ها مي‌گفتي
که اون پدر توئه ولي بيرون از شهره
شواليه‌سوار رو فيلم‌برداري ميکنه و با گروهش تو آلمان تور داره
اينو وقتي گفتم که مست بودم چرا الان پيشش کشيدي؟
عاشق اون داستانم
متنفرم از اون داستان
خيلي غم‌انگيزه
تو بچگيم هميشه بقيه‌ي بچه‌ها رو مي‌ديدم که با باباشون توپ بازي مي‌کردن
و اونو بيشتر از هر چيزي توي دنيا مي‌خواستم
حرف منم همينه پيتر
اگه اين مرد هسلهاف تو باشه چي؟
،گوش کن، اگه روي شرورانه‌ش رو نشون داد
ما مي‌کشيمش
منو با اون روباه تنها مي‌ذاري؟
اون روباه نيست
اگه کار مشکوکي کرد بهش شليک کن
يا اگه حس کردي مشکوکه - باشه -
هي، فقط چند روز ميکشه
قبل اينکه راکت تعمير سفينه رو تموم کنه برمي‌گرديم
اگه حاکم بياد چي؟
اونا عمراً نمي‌دونن ما اينجاييم، بريم
در مورد جدا شدنمون مطمئن نيستم
خدايا، مثل يه پيرزن غر ميزني
چون باهوشم؟
چرا انقدر بار و بنديل بستي؟
نمي‌خوام گروت با وسايلام ور بره
اميدوارم بابايي‌ـت هم اندازه‌ي تو ضد حال نباشه، بچه يتيم
هدفت اينجا چيه؟ همه رو از خودت متنفر کني؟
چون داره جواب ميده
هي، ميتونم ازت يه سوال شخصي بپرسم؟
تابحال هيچکس ازم سوال شخصي نپرسيده
شاخک‌هات براي چي هستن؟
عملکردشون؟
آره. من و کوئيل يه شرط بستيم
!رفيق. نبايد اينو بگي
...من ميگم
وقتي داري از دري رد ميشي ...که زيادي کوتاهه
شاخکت حس ميکنه و نميذاره کله‌ت قطع بشه
درسته. و اگر هر چيزي باشه جز اينکه
کله‌ت به وسيله‌ي يه در قطع بشه، من مي‌برم
شاخکم براي حس کردن در بکار نميره
...فکر کنم
يه ربطي به قدرت همدلي من داره
چي هست؟
اگر به کسي دست بزنم ميتونم احساساتش رو حس کنم
ذهن ميخوني؟- نه-
تلپات‌ها فکر رو ميخونن
همدل‌ها احساسات رو حس ميکنن
عواطف
اجازه هست؟
خيلي خب
تو احساس عشق ميکني
آره. به گمونم نسبت به همه‌ي مردم يه احساس عشق غير خودخواهانه دارم
!نه
عشقي رمانتيک و جنسي
نه، ندارم
!به اون- !نه-
...اصلاً
خيلي خب
اون همين الان بزرگترين رازت رو پيش همه فاش کرد
رفيق، بيخيال فکر کنم داري يه کم زياده روي ميکني
!حتما خيلي شرمنده شدي
!منو بگو! منو بگو
!تابحال انقدر شوخ طبعي حس نکرده بودم
به صورت غير قابل باوري ضايع‌ست
کوئيل
بهم دستت بزني تنها چيزي که حس ميکني، يه فک شکسته‌ست
ميتونم احساسات رو تا حدي تغيير بدم
جداً؟ چطوري؟
...اگه به کسي که ناراحته دست بزنم
ميتونم براي مدت کوتاهي حالش رو بهتر کنم
ميتونم يه شخص لجوج رو مطيع کنم
ولي بيشتر ازش استفاده ميکنم تا کمک کنم صاحبم خوابش ببره
شبها بيدار مي‌مونه و به دودمانش فکر ميکنه
يه دونه روي من انجام بده
بخواب
من عاشق اين آهنگم
!اونجاست
حالا که اسباب بازي‌هاتو نداري ...ديگه اونقدرام سرسخت نيستي
مگه نه؟
!تکون بخور
لعنتي
!سلام، موش موشک
چه خبرا، اسکل آبي؟
اوضاع بدک نيست
يه مسئله‌ي خوب و جالب اينجا برامون پيش اومده
...يه خانم طلايي که انگار از دماغ فيل افتاده
يه جايزه‌ي بزرگ براي تحويل شما ...بهمون پيشنهاد داده
چون ميخواد همه‌تون رو بکشه
...دوستت
تعداد دشمن‌ها خيلي زياده
دوستت به کمکم نياز داره ...اگه برات مهمه
بايد منو از اين زنجير آزاد کني
!ميخوان بکشنش
بايد بگم پيدا کردنت خيلي آسون بود
...در حين جنگ با زندار
روي سفينه‌تون يه ردياب کار گذاشتم
...قول شرف بده به گروت آسيبي نميرسوني
بعد بهت ميگم باتري‌ها کجان
خوشبختانه قول شرف من پشيزي نمي‌ارزه
وگرنه تا الان تحويلت داده بودم
وگرنه، چيکار ميکردي؟
ما اون باتري‌ها رو ميگيريم
چقدر مي‌ارزن؟ ربع ميليون دلار؟
اون کاهنه بهمون يک ميليون پيشنهاد داد
!يه ربع فقط يک چهارمشه
ربع که يک چهارم نيست
ربع يعني 25
نه
با 25 دلار حتي نميتوني يه جفت کفش بخري
!کافيه
منظور اينه، ما اونقدر احمق نيستيم !که به کشتن محافظين کهکشان کمک کنيم
کل سپاه کوفتي نوا ميفتن دنبالمون
!اين درست نيست
فقط بايد همين يه بار بگم، فرمانده
مهم نيست کوئيل چند بار ...بهت خيانت کنه
جوري ازش دفاع ميکني که !انگار هيچکدوم از بقيه‌ي ما اهميتي ندارن
!آره
!من کسي هستم که همراهت مي‌مونه
آروم باش، کراگلين
کاملا درسته، پسر جون. اون دل نازک شده
انگار وقتش رسيده رهبر رو تغيير بديم
!تفنگاي کوفتيتون رو بذارين زمين
!وايسين! وايسين
حتما ميشه يه راه صلح آميز براي حل و فصل اين مشکل پيدا کرد، رفقا
يا حتي يه راه حل خشونت آميز که البته من از اون‌طرف فقط تماشاش ميکنم
سلام، پسرا
نرسيده
همگي به دنياي من خوش اومدين
واي، تو براي خودت يه سياره داري؟
بيخيال، بزرگتر از ماه سياره‌ي زمين شما هم نيست
تواضع
خوشم اومد
منم به شکل فوق العاده‌اي متواضعم
تو صاحب يه سياره‌اي و ميتوني بدون هيچ زحمتي 24 سفينه‌ي فضايي رو نابود کني
دقيقا چي هستي؟
من يه موجود ملکوتي هستم، عزيز دلم
ملکوتي، مثل يه خدا؟
اون اصليه نه
حداقل نه تو اون روزايي که مثل درکس احساس تواضع ميکنم
!واي
دقيقا نميدونم از کجا اومدم
...اولين چيزي که يادم مياد چشمک زدنه
در حالي که در کيهان
کاملا تنهاي تنها بودم
...در طول ميليون‌ها سال
ياد گرفتم مولکول‌هاي اطرافم رو کنترل کنم
باهوش‌تر و قوي‌تر شدم
...و از اونجا ساخت و ساز رو ادامه دادم
...لايه به لايه
همين سياره‌اي که روش قدم ميذاريد رو ساختم
واي
ولي بيشتر ميخواستم
...ميل به
معنا داشتم
با خودم فکر کردم "حتما اون بيرون توي عالم ...زندگي وجود داره
"موجوداتي غير از من هم وجود دارن
به اين ترتيب، وظيفه‌ي پيدا کردنش رو به عهده گرفتم
...چيزي رو ساختم
که تصور ميکردم زندگي بيولوژيکي به اون شکله
ريزترين جزئيات هم اضافه کردم
شومبول هم ساختي؟
!رفيق
تو چه مرگته آخه؟
اگه اون يه سياره‌ست، چطور ميتونه با مادرت يه بچه بسازه؟
!مادرتو له ميکنه
...لازم ندارم بشنوم والدينم چطور
چرا؟
پدرم هر زمستون برامون تعريف ميکرد
چطور مادرم رو باردار کرد
چندش آوره
خيلي زيبا بود
شما زمينيا اصلا احساس ندارين
بله، درکس. من شومبول دارم
!ممنون
بدک نيست
تازه، گيرنده هاي درد، دستگاه گوارش
و بقيه‌ي بر و بساط هم دارم
دلم ميخواست حس کنم ...انسان بودن واقعا چطوره
...بخاطر همين کارم رو از ستاره‌ها آغاز کردم
...تا اينکه چيزي رو که ميخواستم
پيدا کردم
زندگي
ديگه در عالم تنها نبودم
کي با مادرم آشنا شدي؟
کمي بعدش
با "مرديث" بود که براي اولين بار عشق رو تجربه کردم
اونو "گل سوسن" صدا ميزدم
...و از اون عشق، پيتر
تو به وجود اومدي
مدت‌ها دنبالت گشتم
و وقتي در مورد مردي از زمين شنيدم
که "سنگ بي نهايت" رو ...توي دستش گرفت و نمرد
فهميدم تو بايد پسر زني باشي که عاشقش بودم
اگر عاشقش بودي، چرا ولش کردي؟
!اين شورشه
!تو يه عوضي هستي
!فرمانده
!کمکم کن! خواهش ميکنم
!فرمانده
...تو با هدايت اون مردها به مسير اشتباه
دليل مرگشون هستي
چون ضعيفي
!و احمق
...وقتش رسيده تا غارتگران
به وسيله‌ي يک فرمانده‌ي جديد ...باري ديگه به شکوه برسن
!صورت برقي
...ببخشيد. اسمت
صورت برقيه؟
درسته
با صورتت برق ميفرستي سمت مردم؟
!استعاره‌ست
!آره
استعاره از چي؟
...چون اسميه که ترس ميندازه به جون
هر کسي که اين اسمو ميشنوه
باشه
...باشه
هر چي تو بگي
تو خفه شو
بعدي تويي
...اودانتا، مدت زمان زياديه که منتظرم تا
چيه؟
!ببخشيد! خيلي ببخشيد
فقط دارم تصور ميکنم صبح از خواب بيدار ميشي
توي آينه نگاه ميکني و ...و جدي به خودت ميگي
"!ميدوني چه اسمي خيلي خفنه؟ صورت برقي"
!دقيقا توي ذهنم همينجوري ميشنوم
انتخاب دومت چي بود؟
کلاه بيضه‌اي؟
نقشه‌ي جديد. اول تو رو ميکشيم
خب، مردن بهتر از اينه که تمام عمرت
به عنوان يه اسکل بي مغز زندگي کني که فکر ميکنه صورت برقي اسم خيلي باحاليه
براي امروز کشت و کشتار کافيه
اون دختر تانوسه
فکر ميکردم تو ساديسمي‌ترين فرد کهکشاني
اون موقع باباييم خرجمو ميداد
کاهنه ميخواد خودش روباه رو بکشه
و توي حداقل 12 ايالت کري براي سرش جايزه گذاشته
...بهت اطمينان ميدم
من به اندازه‌ي يه پيرمرد که بدون عصاي جادويي و جونورهاي جنگلي سخنگوش مونده
راحت ضربه نميخورم
...ده درصد از جايزه
و دو چيز ديگه رو ميخوام
...اگه اون يکي به دردت نخورد
يه جعبه پر از دست داريم- خوبه-
به نظرت اون کري‌ها فرمانده رو اعدام ميکنن؟
کري‌ها خودشون رو رحيم ميدونن بدون درد خواهد بود
اينجاست بهترين سفينه‌ايه که داريم
موقعيت سياره‌ي ايگو در ناو
ده درصد پولي که دريافت کرديم رو برات ميفرستم
با سهمت چيکار ميکني؟
وقتي بچه بودم، پدرم من و گامورا رو مجبور ميکرد براي تمرين با هم نبرد کنيم
...هر بار که خواهرم برنده ميشد
پدرم يه تکه از من رو با ماشين آلات عوض ميکرد
و ادعا ميکرد ميخواد هم تراز خواهرم بشم
...ولي خواهرم برنده ميشد
دوباره و دوباره و دوباره يک بار هم کوتاه نيومد
...پس بعد از اينکه خواهرم رو به قتل رسوندم
ناو جنگي مجهز به هر گونه ابزار قابل تصور مرگ ميخرم
پدرم رو مثل يه سگ دنبال ميکنم و آروم جر واجرش ميکنم
تکه تکه
تا اينکه يه چشمه از درد عميق و بي وقفه‌اي
که من هر روز تحمل کردم رو بچشه
آره
منظور من يه گردنبند خوشگل بود
يا يه کلاه شيک
يه چيز که باعث بشه دختراي ديگه بگن واي چه نااازه
به هر حال، موفق باشي
مادرم به همه گفت پدرم اهل آسمون‌هاست
سرطان مغز داشت، بخاطر همين همه فکر کردن توهمي شده
...پيتر
گوش کن، دلم ميخواد همه‌ي اين‌ها رو باور کنم، واقعا دلم ميخواد
...ولي تو
...شگفت انگيزترين زن دنيا رو رها کردي
تا در تنهايي بميره
نميخواستم مادرت رو ول کنم، پيتر
...اگر منظم به سياره‌م
...و نور درونش برنگردم
اين شکلم پژمرده و نابود ميشه
خب پس چرا برنگشتي؟ چرا ياندو رو فرستادي؟
چرا بين اينهمه آدم يه مجرم رو فرستادي تا منو بياره؟
!من عاشق مادرت بودم، پيتر
نميتونستم قدم گذاشتن ...روي زميني رو تحمل کنم
!که اون توش زنده نبود !حتي نميتوني تصور کني چه حسي داره
!ميدونم دقيقا چه حسي داره
!من مجبور بودم مرگش رو تماشا کنم
...در طول ميليون‌ها سال که زندگي کردم
اشتباهات زيادي مرتکب شدم، پيتر
ولي تو يکي از اون اشتباهات نيستي
خواهش ميکنم بهم فرصتي بده تا همون پدري باشم که مادرت برات ميخواست
خيلي چيزا هستن که دلم ميخواد ...در مورد اين سياره و نور درونش
بهت ياد بدم
اونا بخشي از تو هستن، پيتر
منظورت چيه؟
دستتو بهم بده، پسرم
بيا
اينجوري نگهشون دار
حالا چشم‌هات رو ببند و تمرکز کن
مغزت رو به مرکز اين سياره هدايت کن
!آره
!واي
آره! چيزي نيست
آروم باش. تمرکز کن
از پسش برمياي. برگردونش
!آره
آره، حالا بهش شکل بده
اون انرژي رو حس کن
آره
به خونه اومدي
...پيتر
چطور به اين سياره‌ي عجيب و مسخره رسيدي؟
ايگو منو وقتي داخل پيله بودم پيدا کرد
توي سرزمينم يتيم بودم
منو دستي بزرگ کرد و پيش خودش نگه داشت
پس يعني حيوون خونگي هستي؟
به گمونم آره
مردم معمولا حيوون خونگي بامزه ميخوان
چرا ايگو يه همچين حيوون زشتي رو خواست؟
من زشتم؟
نگاه کردن بهت وحشت آوره. آره
ولي اين خوبه
...وقتي زشتي و يکي عاشقته
ميدوني که بخاطر خودت عاشقتن
آدماي خوشگل هرگز نميدونن بايد به کي اعتماد کنن
خب پس من قطعا خيلي ممنونم که زشتم
...اون استخرها منو ياد دوراني ميندازن
که دخترم رو به درياچه‌هاي فراموش شده‌ي سرزمينم بردم
اونم درست مثل تو بود
چندش آور؟
معصوم
درکس
بايد يه چيزي بهت بگم
چه خبر شده؟
اين خانم حشره‌ي چندش دوستمه
دارم خيلي چيزا ياد ميگيرم مثلا من يه حيوون خونگي زشتم
تو زشت نيستي !درکس
در مورد چي حرف ميزني؟
منتيس
ميشه نشونمون بدي کجا بايد بمونيم؟
چرا توي اين سياره موجودات ديگه‌اي نيستن؟
اين سياره خود ايگوـه
يه سگ هرگز کک رو دعوت نميکنه بياد رو پشتش
و تو يه کک نيستي؟
من ککي با يه هدف هستم
بهش کمک ميکنم بخوابه
قبل از اينکه بيام چي ميخواستي به درکس بگي؟
هيچي
اقامتگاه‌هاتون از اين طرفه
صبح تو رو به کري تحويل ميديم
هيچکدوم از شما بيشتر از اين حد زنده نميمونيد
خيلي خب، صورت برقي
...هي، به بقيه بگو
!ما سلام رسونديم، صورت برقي
اين سياره کوچولو چي؟ ميتونم با يه سنگ نابودش کنم؟
نه، جف
براي کشتن خيلي نازه
ببريدش پيش خياط
قصد توهين ندارم، ولي کارکنانت خيلي عوضين
قبل اينکه استاکار منو پيدا کنه بيست سال برده‌ي جنگي کري بودم
اون بهم يه جا بين غارتگرها داد
بهم گفت تنها کاري که بايد بکنم اينه که به قانون پايبند بمونم
...ولي من جوون
حريص و احمق بودم
مثل تو که اون باتري‌ها رو دزديدي
اون که بيشترش تقصير درکس بود
...من و استاکار و باقي فرمانده‌ها
با تو و دوست‌هات فرق چنداني نداشتيم
تنها خانواده‌اي که تا حالا داشتم
...وقتي اصول رو زير پا گذاشتم
من رو تبعيد کردن
لياقت من همين‌ـه
آروم باش، احساساتي
،شايد لياقت تو اين باشه ولي لياقت من نيست
بايد از اينجا بريم بيرون
کوئيل کجاست؟
با پدرش رفت
ايگو[ نفس]؟ - آره -
روزِ اسم‌هاي احمقانه‌‌ست
.داري لبخند مي‌زني و براي يه لحظه، حس خوبي داشتم
ولي بعد به واسطه‌ي اون دندون‌هاي چندش‌آور از بين رفت
تو مثل يه حرفه‌اي عوضي‌اي يا غير از اينه؟
تقريباً يه حرفه‌اي
چرا همونطور که قول داده بودي کوئيل رو به ايگو تحويل ندادي؟
لاغر بود
.جاهايي که ما نمي‌تونستيم جا مي‌شد بدرد دزدي مي‌خورد
يه ايده‌اي براي بيرون رفتن از اينجا دارم
ولي به دوست کوچيکت احتياج داريم
...خوش‌ يمن‌، خوش‌ يمن‌، خوش‌ يمن‌
!رفيق کوچولو مضطرب شده !مشروب لازم داره
ببين وقتي عصباني مي‌شه چقدر بانمک‌‌ـه
!خيلي تو دل بروئه
!هي، ترکه
بيا اينجا
يالا
...آه، پسر
چه بلايي سرت آوردن؟
هي، مي‌خواي کمک‌مون کني از اينجا بيرون بيايم؟
يه چيزي هست ازت مي‌خوام گير بياري و برگردوني به من
،تو اتاق فرمانده ...يه باله‌ي نمونه‌ي اصلي هست
اوني که روي سرم مي‌ذاشتم
.کنارِ تخت يه کشو هست توي اونه. قرمز رنگ‌ـه
فهميدي؟
اين زيرپوش منه
آره، مطمئن بودم نفهميده داري چي مي‌گي
بايد دقيق‌تر توضيح بدي
يه باله‌ي نمونه‌ي اصليه
.اين يه اورلونيه يه باله‌ست، گروت
اين دفعه خودت توضيح بده
بسيار خب
اين چشمِ "ورکر"ـه
وقتي مي‌خوابه درش مياره
برو. دوباره بگرد
ولي چشم رو بذار همينجا بمونه
چرا؟
...فردا بيدار مي‌شه
...اونوقت نمي‌دونه
!چشمش کجاست
اين يه ميزه
بهت گفتيم انقدره
...بهم بگو شماها يه جايي يه يخچال
با يه سري انگشت پاي قطع شده‌ي آدم دارين
خيلي‌خب. پس بياين توافق کنيم هرگز درموردش حرف نمي‌زنيم
کشويي که لازمه باز کني اين نماد رو روش داره
خيلي‌خب؟
!چي؟ نه
فکر مي‌کنه ازش مي‌خواي مثل کلاه بذاره سرش
!همچين حرفي نزدم
من گروت هستم - خيالش راحت شده نمي‌خواي بکنه -
من گروت هستم - از کلاه متنفره -
من گروت هستم
رو سر همه، نه فقط خودش
من گروت هستم
اول فکر مي‌کني يه نفر سرش شکل عجيبي داره
بعد متوجه دليلش مي‌شي بخشي از سرش کلاهه
براي همين از کلاه خوشت نمياد؟
الان اين بحث مهميه؟
اين نيست
قصد شورش کردن نداشتم
اونا همه‌ي دوست‌هام رو کُشتن
ربع سوم رو براي آزاد‌سازي آماده کن
يه موضوع ديگه
آهنگي از " کلونز" تو موسيقي‌هاي قديمي‌ـه کوئيل توي سفينه دارين؟
!پيش اونه
!باله‌ دست ياندوئه
!برين
!اون پايين
اي رواني
کلِ سفينه‌ منفجر مي‌شه
نه همه‌ي سفينه
شما؟
دارم مختصات سفينه‌ي ياندو رو برات مي‌فرستم
!ربع رو آزاد کن - !اطاعت، فرمانده -
فقط يه چيز مي‌خوام
...که کاهنه‌ي اعظم
به اون اسم مردي رو که سرنوشت‌ـ‌ش رو رقم زد بگه
!صورت برقي
مسير، فرمانده؟
!ايگو
!نه، پسر
براي سلامتي بدن يه پستاندار خوب نيست که 50 پرش جداگانه انجام بده
اين رو مي‌دونم
!قراره 700 پرش انجام بديم
خب گمونم يه روزي ممکنه همه‌ي اين‌ها مال من بشه
راکت؟ راکت، صدام رو داري؟
داري چيکار مي‌کني، پيتر؟
باهام برقص
باهات نمي‌رقصم
...اين " سم کوک‌" ـه
يکي از بزرگ‌ترين خواننده‌هاي تمام دوران‌هاي زمين
درکس فکر مي‌کنه بلد نيستي برقصي
...اگه در اين مورد به کسي چيزي بگي
مي‌کشمت
کِي قراره يه کاري درباره‌ي اين سخن ناگفته بين‌مون بکنيم؟
چه سخن ناگفته‌اي؟
...اين
...سريال "چيرز"، سم و دايان
يه پسر و يه دختر توي نمايش ...تلويزيوني که به هم علاقه دارن
،ولي هرگز به زبون نميارن چون اگه بيارن ...رده‌بندي نزول مي‌کنه
تو اين مايه‌ها
هيچ سخن ناگفته‌اي وجود نداره
،خب، اين يه معضل گريزناپذيره چون اگه گفتي، اون‌وقت گفته شده مي‌شه
.و تو يه دروغگو مي‌شي ...پس، با نگفتن‌ـش
،داري حقيقت رو مي‌گي و اعتراف به اين که وجود داره
...نه اين چيزي نيست که من
چيزي که الان بايد در موردش بحث کنيم اينه که اينجا يه حس عجيبي داره
يه جاي کار درست نيست
داري چي مي‌گي؟
اوني که ازم مي‌خواست !بيام اينجا تويي
...اون دختر منتيس
از يه چيزي مي‌ترسه
چرا سعي داري اين رو ازم بگيري؟
...سعي نمي‌کنم
اون پدر منه. هم‌خون‌ـه
روي زمين هم‌خون داري و هرگز نخواستي به اونجا برگردي
!دوباره، مجبورم کردي بيام اينجا
و زمين جايي‌ـه که مادرم جلوي روم مُرد
،نه، بخاطر اينه که اونجا واقعيه و اين يه خيال‌ـه
!اين واقعيه من فقط نيمي‌ انسانم، يادته؟
همون نيمه‌اي که نگرانش هستم
...متوجه‌ام. حسودي مي‌کني
،چون، من نيمه‌ خدا هستم و وقتي ضعيف باشم رو دوست داري
از اولش هم غيرقابل تحمل بودي
نتونستم با راکت ارتباط برقرار کنم
مي‌رم بيرون، و سعي مي‌کنم يه سيگنال گير بيارم
مي‌دوني چيه؟ !آخرش اين سريال چيرز نيست
اين هر نوع نمايشي‌‌ـه که يه شخص حاضره
،با احتمالات جديد روبرو بشه
...و اون شخص ديگه يه عوضيه
!که به کسي اعتماد نداره نمايشيه که وجود خارجي نداره
!براي همين رده‌بنديِ صفر مي‌گيره
!نمي‌دونم چيرز چيه
.بالاخره خانواده‌م رو پيدا کردم متوجه اين موضوع نيستي؟
فکر مي‌کردم الانشم پيدا کردي
لعنت بهش
!جامعه‌ستيز
شوخيت گرفته؟
من بُردم
من بردم. تو مبارزه بهت غلبه کردم
نه. من جونت رو نجات دادم
خب، اونقدري احمق بودي تا بذاري زنده بمونم
!تو گذاشتي زنده بمونم
ازت نمي‌خوام هميشه !سعي در شکستم داشته بشي
من اوني نيستم که تازه از اون سر عالم پرواز کرده چون من مي‌خواستم برنده بشم
به من نگو چي مي‌خوام
لازم نيست بهت بگم !چي مي‌خواي
!واضحه
.تو اوني بودي که مي‌خواستي ببَري !و من فقط يه خواهر مي‌خواستم
دار و ندارم تو بودي
ولي تو اوني بودي که به برنده شدن احتياج داشتي
...تانوس چشمم رو از سرم
...و مغزم رو از جمجمه‌ـم
...و دستم رو از بدنم
بخاطر تو بيرون کشيد
« گلچين توپ شماره‌ي 2 »
تو خوبي، پسرم؟
يه خورده قبل دوست دخترت رو ديدم پا مي‌کوفت و مي‌رفت و خيلي عصباني بود
آره
...تصادفي‌ـه
به اين آهنگ داري گوش مي‌دي
...مي‌دوني - آهنگ برندي؟ -
گروه " لوکينگ گلاس"؟
يکي از آهنگ‌هاي موردعلاقه‌ي مامانت
آره، درسته
يکي از بهترين اثرهاي موزيکال زمين
شايد بهترين
!آره، درسته
،پيتر، من و تو ما توي اين آهنگ اون ملوان هستيم
يکي از روزهاي تابستان آمد
از دوردست هدايايي آورد
مثل فرزندي که در وجود ...مادرت قرار دادم
يا آزادي‌اي که براي گامورا به ارمغان آوردي
برندي، تو دختري شايسته هستي
چه همسر خوبي مي‌شي
زندگي من، عشق من
بانوي من درياست
دريا ملوان را به بازگشت فرا ‌مي‌خواند
،آن دختر را دوست داشت ولي جايگاه او اين نيست
دريا او را فرا ‌مي‌خواند همانطور که تاريخ مردان بزرگ را فرا مي‌خواند
و گاهي اوقات ما از لذت‌هاي فاني‌ها محروم مي‌شيم
...خب، ممکنه تو فاني نباشي، ولي من
...نه، پيتر
تا زماني که روشنايي ...درون سياره بدرخشه
مرگ به سراغ هر دوي ما نمياد
من فناناپذيرم؟
واقعاً؟
بله! تا زماني که روشنايي وجود داره
و مي‌تونم از روشنايي براي ساخت ...چيزاي باحال استفاده کنم
همونطوري که تو کل اين سياره رو ساختي؟
قبل از اينکه واقعاً درش مهارت پيدا کني
شايد برات چند ميليون سال !تمرين طول بکشه. ولي، درسته
!چي
براي يه مجسمه‌ي 240 متري ..."از " پک من" با " اسکلتور
و "هدر لاکلير" آماده شو [ بازيگر زن ]
هر کاري بخواي مي‌توني بکني
مي‌خوام يه سري چيز عجيب بسازم
،ولي مي‌دوني، پيتر مسئوليت عظيميه
فقط ما مي‌تونيم عالم رو از نو بسازيم
فقط ما مي‌تونيم زمام گيتي ...رو بدست بگيريم
و به جايي که بايد بره هدايتش کنيم
چطور؟
باهام بيا
!درکس، درکس، درکس
درکس! بايد صحبت کنيم
ببخشيد
ولي از زني خوشم مياد که يه ذره گوشت به استخوناش باشه
چي؟
سعي کردم بي‌دردسر با گفتن اينکه به نظرم حال بهم زني نااميدت کنم
...نه، اين چيزي نيست که من
داري چيکار مي‌کني؟
دارم بودن با تو به صورت فيزيکي رو تصور مي‌کنم
...درکس، اين
اينجوري ازت خوشم نمياد
حتي از گونه‌اي هم که هستي خوشم نمياد
هي! لازم نيست شخصيش کني
گوش کن! ايگو دقيقاً چيزي که مي‌خواست رو بدست آورد
بايد زودتر بهت مي‌گفتم
من احمقم. تو در خطري
اين چيه؟
حالا، بايد دوباره شکل نگرشت به زندگي رو سامان بدي
،همه چيز اطراف تو ...همينطور اون دختر
همه چيز... موقتي‌ـه
ما جاودانه هستيم
جاودانگي حوصله سر بر نمي‌شه؟
...نه اگه يه هدف داشته باشي، پيتر
که براي همين اينجايي
...بهت گفتم اون همه سال قبل چطور
يه ميل بي‌وقفه براي پيدا کردن زندگي داشتم
ولي بهت نگفتم وقتي بالاخره ...پيداش کردم چطور بود
...تمامش خيلي
نااميدکننده بود
...و اين زماني بود که
به ادراکي عميق دست يافتم
ميل ذاتي من براي پيدا کردن ....حيات‌هاي ديگه
به اين خاطر نبود که بتونم به ميان اون موجودات برم
...پيتر
مقصود رو پيدا کردم
مي‌بينمش
!جاودانگي
واي خداي من
بايد از اين سياره خارج بشيم
واي پسر
به هر حال، قبل اينکه گستاخانه ...تو حرف‌هام بيان مي‌گفتم
اون زمان، تو شرکت پست کار مي‌کردم
داري چه غلطي مي‌کني، پسر؟
...از حرف‌هات راجع بهش مشخص بود
اين ايگو دردسرسازه
اينجاييم تا کوئيل رو نجات بديم
براي چي؟ ها؟ براي افتخار؟ براي عشق؟
نه. اون چيزا برام اهميت ندارن
مي‌خوام کوئيل رو نجات بدم تا بتونم !اثبات کنم ازش بهترم
مي‌تونم تا ابد اون رو تو مُشتم داشته باشم
براي چي داري بهم مي‌خندي؟
،مي‌توني سر خودت و بقيه شيره بمالي ولي نمي‌توني من رو گول بزني
مي‌دونم کي هستي
هيچي درمورد من نمي‌دوني، بي‌عرضه
همه چي رو راجع بهت مي‌دونم
مي‌دونم جوري رفتار مي‌کني انگار ...بدجنس‌ترين و بي‌رحم‌تريني
ولي درواقع، تو از همه بيشتر ترسيدي
!خفه شو
مي‌دونم باتري‌هايي مي‌دزدي ...که بهشون نياز نداري
و هر کسي رو که حاضرِ تحملت کنه ...رو از خودت مي‌روني
...چون ذره‌اي عشق
بهت يادآوري مي‌کنه چقدر در واقع اون حفره‌ي تو وجودت‌ بزرگ و توخاليه
!گفتم خفه شو
،مي‌دونم اون دانشمندهايي که تو رو بوجود آوردن هرگز پشيزي بهت اهميت ندادن
!دارم جدي مي‌گم، رفيق
درست مثل والدين ...لعنتي‌‌ـم که من رو
،بچه‌‌ي کوچيک خودشون رو به بردگي فروختن
مي‌دونم کي هستي، پسر
چون مثل من هستي
ما دونفر چه جور آدم‌هايي هستيم؟
فکر کنم از اونايي که قراره برن با يه سياره مبارزه کنن
بسيارخب، خيلي‌خب! خوبه. صبر کن
مبارزه با يه چي؟
شماها کي هستين؟
اينجا کجاست؟
!گامورا، ولش کن
...جنازه‌هاي توي غار اونا کي هستن؟
تو ترسيدي
اسمش رو گذاشتم توسعه
...اين هدف منه
و حالا هدف تو هم هست
زيباست
...بيش از هزاران سال
...هزاران توسعه از خودم رو
در هزاران دنيا کاشتم
بايد هدف واقعي حيات رو ...به انجام مي‌رسوندم
...تا رشد کنه و گسترده بشه
تمام هستي‌ها رو بپوشونه
...تا وقتي که همه چيز
!من باشه
باهام چيکار کرد؟
قبلاً همه چيز رو بهم گفته
فقط يه مشکل داشتم
يه ملکوتي قدرت کافي براي چنين امر خطيري رو نداره
...ولي دو ملکوتي
خب، حالا، شايد کفايت ‌کنه
...جنازه‌ها
بچه‌هاش هستن
...بين تمام کارهاي من
...بيشترين وقت رو در
تلاش براي پيوند دي‌ان‌اي خودم با گونه‌هاي ديگه سپري کردم
اميدوار بودم نتيجه‌ي چنين ...به هم پيوستني کافي باشه
تا نيروي توسعه رو تأمين کنه
ياندو رو واداشتم بعضي از اون‌ها رو بهم تحويل بده
،اين باعث نقض اصول غارتگرها شد ولي سخاوتمندانه براش جبران کردم
،و براي آروم کردن وجدانش گفتم هرگز به اونا صدمه‌اي نمي‌زنم
.يعني، اين حقيقت داشت اصلاً چيزي رو حس نکردن
،ولي يکي پس از ديگري من رو سرافکنده کردن
هيچکدوم از اون‌ها حامل ژن‌هاي‌ ملکوتي نبودن
تا تو، پيتر
...بين تمام اولاد من
فقط تو اتصال به روشنايي رو با خودت داشتي
،بايد همين الان پيتر رو پيدا کنيم و از اين سياره‌ي کوفتي خارج بشيم
ايگو تا الان اون رو با خودش ...همراه کرده. اون يه روش
پس مي‌ذاريم مي‌ريم - !نه -
اون دوست ماست - ...فقط کارتون -
.سر همديگه داد زدنه شما دوست نيستين
حق با توئه
ما خونواده هستيم
کسي رو جا نمي‌ذاريم
به جز شايد تو
واي خداي من
...براي اولين بار در طول موجوديت من
!واقعاً تنها نيستم
چيه، پسرم؟
دوست‌هام
متوجه‌اي، اين وجه فاني‌ توئه، پيتر
بله
ما فراتر از اين‌ چيزها هستيم
درسته
...حالا - ...ولي مادرم -
گفتي مادرم رو دوست داشتي
و همينطورم بود
گل سوسن من که همه‌ي کلمات تمام آهنگ‌هايي که از راديو پخش مي‌شد رو بلد بود
براي ديدنش 3 بار به زمين برگشتم
...و مي‌دونستم اگه بار چهارم برگردم
هرگز اونجا رو ترک نمي‌کنم
...توسعه
،دليل موجوديت من تمام مي‌شد
...پس، کاري که مجبور بودم رو کردم. ولي
گذاشتن اون تومور توي سرش قلب من رو شکست
چي؟
...حالا، خيلي‌خب
مي‌دونم بنظر کار بدي مياد
فکر کردي کدوم خري هستي؟
!تو مادرم رو کُشتي
...خيلي زياد
...سعي کردم
...تا شکلي که
بيشتر از همه مناسبت باشه پيدا کنم
و اين تشکري‌ـه که نصيبم مي‌شه؟
واقعاً بايد بزرگ بشي
دلم مي‌خواست اين‌کارو ...با هم انجام بديم
ولي گمونم تو بايد با گذروندن
هزار سال بعدي بعنوان !يه باتري ياد بگيري
بالاخره! راکت؟
،اون فرستنده رو نزديک نگه دار تا بتونم پيدات کنم
ما توي يه قسمت قديمي از تجهيزات احداث که ياندو زماني
براي نفوذ به بانک آسکاواريا استفاده مي‌کرد هستيم
ايگو ديوانه‌ست
مي‌دونم. آماده باش
رهاش کن، کراگلين
نه
زندگي من، عشق من
بانوي من اون درياست
...پيتر
اين همون درياست
!سلام، کله‌خر
اين ديگه چيه؟
،از سر راهم برو کنار !گروتِ احمق‌تر و کوچک‌تر
بهت گفتم يه جاي کار درست نيست
." بهت گفتم‌" همون چيزي که الان نياز دارم بشنوم
خب، من برگشتم، مگه نه؟
چون يه سخن ناگفته وجود داره
سخن ناگفته‌اي در کار نيست
داري چيکار مي‌کني؟ !ممکن بود ما رو به کُشتن بدي
" ممنون، راکت؟‌"
اوضاع رو تحت کنترل داشتيم
نداشتيم اون فقط يه نسخه‌ي الحاقي
از خود واقعيش بود اون به زودي برمي‌گرده
اسمورفت اينجا چيکار ميکنه؟
هر کاري که لازم باشه تا بتونم يه وسيله برا برگشتن به خونه پيدا کنم
!اون سعي کرد منو بکشه
!من نجاتت دادم روباه احمق
اون روباه نيست
من گروت هستم - رابون هم نيستم -
من گروت هستم
راکون". ولش کن اصلاً"
چطوري يه ملکوتي رو بکشيم؟
يه مرکز داره
...مغزش، روحش، هر چيزي که هست يه جور پوسته‌ي محافظ داره
توي غارهاي زيرزمينيه
ياندو؟
پيشرانه‌ها خاموش شدن
به گمونم بايد خوشحال باشم که بچه‌ي لاغري بودم
وگرنه منو به اين رواني تحويل مي‌دادي
اسکل، هنوز فکر مي‌کني اين دليليه که من تو رو پيش خودم نگه داشتم؟
اين چيزيه که تو بهم گفتي پير خرفت
وقتي فهميدم چي سر بقيه‌ي بچه‌ها اومد
نخواستم تو رو تحويل اون بدم
گفتي مي‌خواي منو بخوري
!داشتم بامزه بازي در مياوردم
!برا من نبود
شماها مشكل دارين
البته که مشکل دارم
!اون پدر لعنتي منه
پيشرانه‌ها دوباره روشن شدن
بايد به سمت بالا بريم - !نمي‌تونيم -
ايگو ميخواد دنيايي که مي‌شناسيم رو نابود کنه
بايد بکشيمش
!راکت - رديفه -
پس دوباره داريم کهکشان رو نجات ميديم؟
به گمونم
!معرکه‌ست
اگه براي دومين بار نجات‌دهنده‌ي کهکشان بشيم
واقعاً مي‌تونيم نرخ‌مون رو ببريم بالا
واقعاً باورم نميشه داري به اين فکر ميکني
فقط تصادفي به ذهنم رسيد داداش فکر مي‌کردم با هم دوستيم
البته که سيارات و ساختمون‌ها و
تمام حيوانات سيارات برام مهمن
و مردم
اون هاپوي اخمو خيلي جذابه !مي‌خوام خودم رو براش بکشم
...خلبان‌ها
واحدهاي نابودکننده رو رها کنيد
حسگرهاي ما باتري‌ها رو زير سطح سياره شناسايي کردن
!شيرجه بزنيد
فرمانده؟
بهم بگو چرا ايگو ميخواست اينجا باشي؟
به ارتباط ژنتيک من با نور نياز داره
تا تو نابود کردن دنيا کمکش کنه
سعي کرد بهم ياد بده چطور نيروش رو کنترل کنم
خب، مي‌توني؟
يکم
يه توپ درست کردم
يه توپ؟
هرچي تونستم فکر کردم فقط همونقدر تونستم درست کنم
تو "فکر کردي"؟
فکر مي‌کني وقتي اين تير رو پرواز ميدم
از ذهنم استفاده ميکنم؟
اونجا
هسته‌ي ايگو
اون سنگ ضخيمه راکت
بسپارش به من
بايد عجله کنيم
زياد طول نمي‌کشه تا ايگو پيدامون کنه
ثابت نگه‌دار
!اگه تا مرکزش سوراخ کنيم مي‌کشيمش
فرمانده؟
چيه کراگلين؟
هي، اون «آييشا» خوشگله رو يادت مياد؟
آره، برا چي؟
!اي واي
چرا سلاح ليزري رو شليک نمي‌کني؟
ژنراتور رو ترکوندن
فکر کنم يه چاشني کوچيک جمع کردم
چاشني بدون ماده‌ي انفجاري به درد نمي‌خوره
خب، اينا رو داريم
اين براي کشتن ايگو اندازه کافي قوي هست؟
اگه باشه، باعث يه واکنش زنجيري
در طول تمام سيستم عصبيش ميشه
يعني چي؟ - تمام سياره منفجر ميشه -
بايد سريع از اينجا خارج بشيم
يه زمان‌سنج براش گذاشتم
!بريم
داره مياد
نگفتي مي‌توني به خواب ببريش؟
وقتي خودش بخواد اون خيلي قدرتمنده
!نمي‌تونم
نيازي نيست به خودت ...باور داشته باشي
چون من بهت باور دارم
!بخواب
با اين ضعيفي و لاغري که به نظر هستي
هيچوقت فکر نمي‌کردم از پسش بر بياد
نمي‌دونم تا کِي مي‌تونم نگهش دارم
پوسته‌ش خيلي ضخيمه
براي اينکه بمب نتيجه بده، راستش بايد تو هسته‌ي ايگو قرارش بديم
و باسن گنده‌ي ما تو اون سوراخ‌هاي کوچولو جا نميشه
...خب
اين فکر خيلي بديه
که فکر کنم تنها فکريه که برامون مونده
باورنکردنيه
"راکت اين‌کارو کن، راکت اون‌کارو کن"
عجب روزيه
خيلي‌خب، اول اين سوئيچ رو مي‌زني بعدم اين سوئيچ
اين فعالش ميکنه
بعدش اين دکمه رو ميزني
که پنج دقيقه بهت زمان ميده تا از اينجا بيرون بري
...حالا، هر کاري که ميکني
...اين دکمه رو نزن
چون درجا بمب رو منفجر ميکنه و همه‌ي ما مي‌ميريم
حالا، تکرار کن من الان چي گفتم
من گروت هستم
من گروت هستم - درسته -
من گروت هستم - !نه -
!نه، اون دکمه‌ايه که همه رو مي‌کشه
دوباره تلاش کن
من گروت هستم
!نه! الانم همينو گفتي ديگه
اصلاً چطور همچين چيزي ممکنه؟
کدوم دکمه دکمه‌ايه که بايد فشار بدي؟
نشونش بده
!نه
!هي، داري مضطربش مي‌کني
!خفه شو و يه نوار چسب برام بيار
کسي اون بيرون نوارچسب داره؟
ميخوام يک نوارچسب روي دکمه‌ي مرگ بزنم
من نوارچسب ندارم بذار برم بپرسم
...هي ياندو
نوارچسب داري؟
گامورا؟ نوار چسب داري؟
!نوار چسب
ولش کن
درکس، نوار چسب داري؟
آره، چسب کتاب هم جواب ميده
پس چرا ازم مي‌پرسي چسب کتاب هم جواب ميده
اگه نداري؟
!هيچکس نوار چسب نداره
يک نفر هم نوار چسب نداره؟
!نچ
از نبيولا پرسيدي؟
!آره - مطمئني؟ -
...از ياندو پرسيدم
و اون درست کنارش نشسته بود - !مي‌دونستم داري دروغ ميگي -
تويي که باتري‌هاي گرون‌قيمت و يه بمب اتم توي کيفت داري
و اگه يکي قرار باشه !نوار چسب داشته باشه اون تويي
!حرف منم دقيقاً همينه !همه‌ي کارها رو من بايد بکنم
!خيلي داري وقت تلف ميکني
همه‌مون مي‌ميريم
!پيشرانه‌هاي عقبي دوباره خاموش شدن
!بدون اون ژنراتور کارمون تمومه
...محافظين
...شايد باعث تسلي خاطرتون بشه
که مرگ شما بدون هدف نيست
مرگ شما اخطاري خواهد بود
براي همه‌ي کساني که قصد خيانت به ما رو دارند
سر به سر «حاکم» نذاريد
دردت مي‌گيره
قول قوله
!هي
!نه
!نه! نه! نه
!الان منفجر ميشيم
!پيتر! نه
چيه؟
شبيه مري پاپينز شدي (نقش اصلي خانم فيلم مري پاپينز )
مرد باحاليه؟
آره بابا مرد باحاليه
!من مري پاپينز هستم بچه‌ها
!منتيس! مراقب باش
فقط بيهوش شده
چقدر مونده تا بمب منفجر بشه؟
اگه احياناً گروت همه‌ي ما رو نکشه
تقريباً شش دقيقه
کراگلين، براي سوار کردن ما به کوادرانت نياز داريم
شمارش معکوس از پنج دقيقه
چشم فرمانده
وقتي کراگلين ميرسه يکي بايد بالا باشه
درکس، منتيس رو ببر
!نوک سينه‌هام
!گامورا
!پيتر
احساساتي نشو
بس کن ديگه پيتر مي‌دونم اين چيزي نيست که مي‌خواي
چجور پدري مي‌تونم باشم که بذارم همچين انتخابي بکني؟
!ايول
به زودي پيتر، ما تنها چيزي خواهيم بود که وجود داره
!پس اون روي سگ منو بالا نيار
!بايد بريم بالا تو محل سوار شدن
!بريم
...بهت گفتم
نمي‌خوام تنها اينکارو کنم
...نمي‌توني هدفي رو که
جهان به تو ارزاني داشته رو ناديده بگيري
!همگي، ازتون مي‌خوام که عقب بمونيد
اون چيه؟
نيازي نيست اينطوري باشه پيتر
چرا داري شانس ما رو نابود ميکني؟
از اينکه وانمود کني کسي که هستي، نيستي دست بردار
يکي در ميلياردها
هزار ميليارد، حتي بيشتر
زندگي چه معناي بزرگ‌تري مي‌تونه داشته باشه؟
من از سرم براي پرواز در آوردن !تير استفاده نمي‌کنم پسر
...از قلبم استفاده ميکنم
تو نبايد مادرم رو مي‌کشتي و واکمن‌م رو مي‌شکستي
!گروت! گروت اگه صدام رو مي‌شنوي بجنب
مطمئن نيستم کوئيل تا کِي !مي‌تونه حواسش رو پرت کنه
!بجنب گروت
!ياندو، الان منفجر ميشيم
!برين تو سفينه
!نه بدون کوئيل
!تو مراقب ترکه باش
!بدون تو نميرم
تو تموم زندگيم يه کار درست نکردم موش
بايد اينو بهم بدي
يه لباس فصانوردي و يه جت
فقط يکي از هر کدوم دارم
من گروت هستم
اين چي گفت؟
گفت"به گروه عجيب غريب "محافظين کهکشان خوش اومدي
البته "عجيب غريب" رو خودم اضافه کردم
خدافظ ترکه
بايد درباره‌ي زبانت يه صحبت اساسي بکنيم
پيتر کو؟
راکت، اون کجاست؟
راکت
راکت، منو ببين! اون کجاست؟
نه، من بدون اون نميرم
شرمنده
امروز فقط مي‌تونم از دست دادن يکي از دوستام رو تحمل کنم
!کراگلين، برو
...وايسا
کوئيل برگشته؟
راکت، کوئيل کجاست؟
راکت! کوئيل کجاست؟
!راکت
کوئيل کجاست؟
نه، بايد متوقفش کنيم
بس کن
بس کن، بهم گوش کن
تو يه خدايي
...اگه منو بکشي
ميشيم مثل بقيه
اين کجاش بده؟
!نه
اون شايد پدرت بود پسر ولي باباييت نبود
شرمنده که هيچکدوم از وظايفم رو درست انجام ندادم
خيلي خوش‌شانسم که تو پسر مني
چي؟
ياندو، داري چيکار ميکني؟
تو نمي‌توني
نه - !ياندو -
!نه
!نه! نه
!نه
...به گامورا گفتم
وقتي بچه بودم هميشه ميگفتم ديويد هسلهاف باباي منه
اون يه خواننده و بازيگر از زمينه خيلي مشهوره
يکم پيش، يهو به خاطرم رسيد
ياندو يه ماشين سخنگو نداشت ولي يه تير پرنده داشت
...صداي زيباي يه فرشته رو نداشت
ولي سوت زدن يکيشون رو داشت
ياندو و ديويد هسلهاف جفتشون سفرهاي هيجان‌انگيزي رفتن
و با خانماي جيگري پريدن
و با ربات‌ها جنگيدن
فکر کنم ديويد هسلهاف يجورايي شبيه بابام هم بوده
ولي بابام فقط تو بودي ياندو
يه باباي خيلي خفن داشتم
...چيزي که سعي دارم بگم اينه که
بعضي وقتا چيزي که ...تمام زندگيت دنبالشي
هميشه درست کنار خودته
حتي از وجودش خبر نداري
من گروت هستم
اسم تو رو گذاشته بود ترکه
...نبيولا
منم مثل تو يه بچه بودم
نگران اين بودم که تا فردا زنده بمونم، هر روز
و هيچوقت اينکه تانوس چيکار باهات ميکرد رو در نظر نگرفتم
سعي دارم درستش کنم
...دختراي کوچيکي مثل بچگي تو
تو سرتاسر کهکشان هستن که در خطرن
مي‌توني با ما بموني و کمک‌شون کني
با کشتن تانوس بهشون کمک ميکنم
نمي‌دونم اين کار ممکنه يا نه
هميشه خواهر من هستي
!پيت
فرمانده اينو براي تو توي يه سمساري پيدا کرد
گفت يه روزي به گروه برمي‌گردي
چيه؟
«بهش ميگن «زون
اين روزا رو زمين همه به اين گوش ميدن
سيصد تا آهنگ توش داره
سيصد تا آهنگ؟
وايسا
راکت تکه‌هاش رو جمع کرد و سرهمشون کرد
فکر کنم ياندو ميخواست تو داشته باشيش
...ممنونم
فرمانده
اونا اومدن
چيه؟
به دوستاي قديمي غارتگر ياندو پيام فرستادم و بهشون گفتم اون چيکار کرد
يه خاکسپاري يغماگر هاست
!آره
سر آخر سرافکنده‌مون نکرد فرمانده
نه نکرد پسر
نکرد
بدرود دوست قديمي
ياندو اودانتا، بين ستاره‌ها مي‌بينمت
فراري‌شون نداد
نه
با اينکه سرشون داد زد
و هميشه بدجنس بود
و باتري‌هايي رو دزديد که نيازي بهشون نداشت
خب، معلومه که ندزديد
چيه؟
...فقط
يه سخن ناگفته‌ست
زيباست
بله هست
تو هم زيبايي
باطنت
«فيلم ادامه دارد»
Dcترجمه از ناصر اسماعيلي، شيرين Drama و آرين €rikعرفان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز https://t.me/TinyzSub
...مي‌دونيد، شرم‌آوره
که مصيبت فوت ياندو باعث شد تا دوباره همه‌ي ما دور هم جمع بشيم
ولي فکر کنم با دونستن اينکه ما دوباره به عنوان يه تيم پيش هم برگشتيم خوشحال ميشه
من هستم
چه عالي
!خيلي دلم براتون تنگ شده
!پايه‌تم ناجور
نظرتون چيه چند تا چيز بدزديم؟
«فيلم ادامه دارد»
کاهنه‌ي اعظم: شورا منتظر شمان
ناراحتن که منابع‌مون رو هدر دادم
وقتي ببينن چه چيزي اينجا درست کردم
خشم‌شون ناپديد ميشه
اين يه نوع جديد از محفظه‌ي تولده خانم؟
...اون، فرزندم
گام بعدي در تکامل ماست
قدرتمندتر، زيباتر
توانمندتر در نابود کردن محافظين کهکشان
...فکر ميکنم بايد اسمش رو بذارم
«آدم»
«فيلم ادامه دارد»
رفيق
خدا وکيلي؟
بايد اتاقت رو تمير کني گند زدي بهش رفته
من گروت هستم
من کسل کننده نيستم تو هستي
ميدوني چي کسل‌ کننده‌ست؟
بشيني اونجا و اون بازي مسخره رو بکني
چيزي که کسل کننده‌ست اينه که !من هر روز پام به شاخه‌هاي تو گير کنه
!من کسل کننده نيستم
من گروت هستم
و حالا مي‌فهمم ياندو چه حسي داشت
«فيلم ادامه دارد»
...در اين زمان‌هاي سخت
...فقط يادتون باشه
ما گروت هستيم
سلام رفقا
هي وايسين، کجا ميرين؟
شما قرار بود منو ببريد خونه
چطوري از اينجا برم؟
...هي! خدا
من کلي داستان ديگه برا تعريف کردن دارم
بچه‌ها
...خدا